1 00:00:08,876 --> 00:00:11,876 Титлирање омогућило Ацорн Медиа 2 00:01:21,626 --> 00:01:24,501 [ Хоофбеатс И 3 00:01:34,042 --> 00:01:37,042 Нисам сигуран да треба да очекујемо да се поново видимо. 4 00:01:37,167 --> 00:01:38,542 Нисам то могао да поднесем. 5 00:01:38,709 --> 00:01:39,959 Морам да те видим поново. 6 00:01:40,751 --> 00:01:42,417 молим те. 7 00:01:44,459 --> 00:01:46,126 Боже, тако си лепа. 8 00:01:47,376 --> 00:01:48,917 Ахмед. 9 00:01:51,042 --> 00:01:52,126 ожењен сам. 10 00:01:52,251 --> 00:01:53,501 Не! Не! Не! 11 00:01:56,167 --> 00:01:57,959 У реду, сви. Цут. 12 00:01:58,084 --> 00:01:59,334 Цут. 13 00:01:59,917 --> 00:02:01,584 РЕЕДБУРН: Хоће ли ми неко рећи 14 00:02:01,709 --> 00:02:03,459 шта ови глумци треба да раде? 15 00:02:03,584 --> 00:02:05,126 Грешим! Мора да грешим! 16 00:02:05,667 --> 00:02:07,417 Мислио сам да је ово љубавна сцена! 17 00:02:08,542 --> 00:02:09,626 драга моја Валерие, 18 00:02:09,751 --> 00:02:12,459 не расправљате време са овим човеком. 19 00:02:12,584 --> 00:02:16,542 Спремате се да почините прељубу са њим! 20 00:02:18,959 --> 00:02:21,626 Направите велику паузу пре него што кажете, "Ја сам ожењен." 21 00:02:22,501 --> 00:02:24,084 "Ахмед." Бројите до пет. 22 00:02:24,876 --> 00:02:26,459 Окренеш се, па изговори своју линију. 23 00:02:27,792 --> 00:02:30,042 ОК? да видимо. 24 00:02:43,126 --> 00:02:45,001 Ахмед. 25 00:02:47,292 --> 00:02:49,209 -Ја сам ожењен. -РЕЕДБУРН: Не, драга. 26 00:02:49,334 --> 00:02:50,626 Умеш ли да бројиш до пет? 27 00:02:51,376 --> 00:02:52,209 јесам. 28 00:02:52,334 --> 00:02:54,126 РЕЕДБУРН: Онда бројите до 10. 29 00:02:54,751 --> 00:02:57,292 Ово није скривање рачунам, драга моја. 30 00:02:58,584 --> 00:03:01,626 Један...два...три... четири.. пет... 31 00:03:03,626 --> 00:03:06,251 шест...седам...осам... девет...десет! 32 00:03:06,376 --> 00:03:07,542 Схватио си?! 33 00:03:16,417 --> 00:03:19,542 [ Прилази возила ] 34 00:03:20,292 --> 00:03:21,334 Добро јутро. 35 00:03:21,459 --> 00:03:24,792 Капетан Хејстингс и М. Поаро, гости Банија Саундерса. 36 00:03:25,084 --> 00:03:26,334 Ах, да. 37 00:03:26,751 --> 00:03:29,417 Веома млад, наравно, бити режирајући своју прву слику. 38 00:03:29,542 --> 00:03:32,042 Али каква пауза, добијање Валерие Саинтцлаир у главној улози. 39 00:03:32,167 --> 00:03:34,834 ПОИРОТ: Да. Филмови су веома досадни, Хејстингс. 40 00:03:35,251 --> 00:03:37,584 Али глумци који су плаћени да нас варају, 41 00:03:37,751 --> 00:03:39,834 сад су интересантне, а? 42 00:03:41,709 --> 00:03:45,334 [ Неразговетно причање ] 43 00:03:46,251 --> 00:03:48,376 Тишина на снимању! 44 00:03:51,292 --> 00:03:52,542 Звоно црвене линије. 45 00:03:53,209 --> 00:03:54,459 [ Звоно звони И 46 00:03:57,042 --> 00:03:59,001 Ролл камера. 47 00:03:59,959 --> 00:04:01,959 -218, узми 11. -[ Клак ] 48 00:04:02,667 --> 00:04:03,834 Акција. 49 00:04:05,042 --> 00:04:06,792 Шта је тај Ахмед радио овде? 50 00:04:07,834 --> 00:04:09,501 Дошао је да види коње. 51 00:04:09,792 --> 00:04:11,376 Ох, то је његов изговор, зар не? 52 00:04:14,417 --> 00:04:15,917 Зар то није Ралпх Валтон? 53 00:04:17,126 --> 00:04:19,084 Био је велика звезда пре говорника. 54 00:04:19,209 --> 00:04:21,417 -Схх. -РАЛФ: ...са коњима. 55 00:04:21,542 --> 00:04:22,792 Превише троши - 56 00:04:24,042 --> 00:04:26,251 Проводи превише времена виси около -- 57 00:04:27,209 --> 00:04:29,209 виси овде, ако мене питаш. 58 00:04:29,417 --> 00:04:30,376 Ох, Бернарде, не зна! 59 00:04:30,501 --> 00:04:32,167 Жао ми је, драги дечаче. Ја сам сув. 60 00:04:32,501 --> 00:04:34,459 -Нестало је старог мозга. -Рез. Цут. 61 00:04:34,584 --> 00:04:37,251 У реду, сви, хајде да направимо кратку паузу. 62 00:04:37,376 --> 00:04:39,001 [ Неразговетно причање ] 63 00:04:40,292 --> 00:04:44,084 [ Звоно звони И 64 00:04:45,667 --> 00:04:46,917 Идем. Идем. 65 00:04:47,584 --> 00:04:49,251 Не желим да чујем било шта више. 66 00:04:49,376 --> 00:04:52,376 -Г. Реедбурн -- -А сада, разумеш? 67 00:04:53,917 --> 00:04:55,167 Зеко. 68 00:04:55,292 --> 00:04:56,917 Артуре, стара љубави, драго ми је да си успео. 69 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Дивно је видети те. 70 00:04:58,167 --> 00:05:00,959 Могу ли да представим мог доброг пријатеља М. Херцуле Поирот? 71 00:05:01,292 --> 00:05:02,584 Енцханте, монсиеур. 72 00:05:02,709 --> 00:05:04,251 госпођице Делои, Желим да видим гђицу Саинтцлаир 73 00:05:04,376 --> 00:05:05,959 одмах у мојој канцеларији. 74 00:05:06,084 --> 00:05:07,251 Да, г. Реедбурн. 75 00:05:10,251 --> 00:05:12,501 Поирот, морам да се извиним за Ридбурна. 76 00:05:13,334 --> 00:05:14,876 Он је шеф студија. 77 00:05:15,251 --> 00:05:16,501 Нема везе. 78 00:05:16,792 --> 00:05:18,251 Очигледно је заузет човек. 79 00:05:19,126 --> 00:05:22,001 Да. Управо ме је упутио да отпусти Ралфа Волтона. 80 00:05:22,542 --> 00:05:23,626 ХАСТИНГС: Добри Боже. 81 00:05:23,751 --> 00:05:25,709 ЗЕКА: Истина је, стари Ралф је прошао најбоље. 82 00:05:25,834 --> 00:05:27,167 Али дај му добар дан, 83 00:05:27,334 --> 00:05:29,792 и нећете наћи бољи глумац било где. 84 00:05:30,126 --> 00:05:31,584 Претпостављам да морам то да урадим. 85 00:05:31,709 --> 00:05:33,459 Реедбурн га стварно мрзи. 86 00:05:34,376 --> 00:05:36,292 Молим те опрости ми за само једну... 87 00:05:36,959 --> 00:05:38,251 Каква страшна ствар. 88 00:05:38,376 --> 00:05:39,626 Ах, г. Поаро. 89 00:05:41,084 --> 00:05:42,959 Добро јутро, Ваше Височанство. 90 00:05:43,167 --> 00:05:45,959 Ох, Паул, молим те, после свега што си учинио за моју породицу. 91 00:05:47,542 --> 00:05:48,792 Ох, никако. 92 00:05:50,042 --> 00:05:52,251 И шта вам доноси у Параде Студиос? 93 00:05:52,501 --> 00:05:54,001 Права срећа, ех. 94 00:05:54,167 --> 00:05:55,959 мој сарадник, Капетан Хејстингс... 95 00:05:56,084 --> 00:05:57,167 како сте? 96 00:05:57,292 --> 00:05:59,667 ...и твој директор су веома стари пријатељи. 97 00:05:59,792 --> 00:06:01,459 Ох, одлично. Па добро дошли. 98 00:06:01,584 --> 00:06:02,876 ПОИРОТ: Хвала. 99 00:06:03,001 --> 00:06:04,751 [ Неразговјетно викање И 100 00:06:05,042 --> 00:06:07,001 ВАЛЕРИЈА: Третираш ме као дете! 101 00:06:07,126 --> 00:06:09,626 Ја сам највећи извлачење на благајни овај студио има. 102 00:06:09,751 --> 00:06:10,834 Истина. 103 00:06:10,959 --> 00:06:13,542 Али без студија, ти би био ништа. 104 00:06:14,834 --> 00:06:17,417 Без мене не би чак и бити на сликама. 105 00:06:18,667 --> 00:06:20,084 Можда бих било боље. 106 00:06:20,209 --> 00:06:21,626 Можда, али сумњам. 107 00:06:22,751 --> 00:06:25,626 Превише сте амбициозни за то. 108 00:06:26,292 --> 00:06:29,959 Знаш, ти си још више лепа кад си љута. 109 00:06:32,959 --> 00:06:36,542 Да ли сте више размишљали о мој мали предлог, драга моја? 110 00:06:38,001 --> 00:06:39,084 Хмм? 111 00:06:39,209 --> 00:06:41,376 [ Врата се отварају И ] 112 00:06:42,542 --> 00:06:43,626 Ти свињо! 113 00:06:43,751 --> 00:06:46,501 Г-ђица ДЕЛОИ: Господине Валтон, молим. Ово је веома неправилно. 114 00:06:46,626 --> 00:06:48,542 шта је било, мој драги Ралфе? 115 00:06:49,167 --> 00:06:50,959 Ти си ствар, творо! 116 00:06:51,834 --> 00:06:52,709 ста? 117 00:06:52,834 --> 00:06:54,792 Немаш ни петљу да ме отпусти у лице! 118 00:06:54,917 --> 00:06:56,334 РЕЕДБУРН: О, мој добри Боже! 119 00:06:59,709 --> 00:07:00,959 Добро, добро, добро. 120 00:07:02,459 --> 00:07:03,709 Хмм. 121 00:07:04,459 --> 00:07:07,709 Изгледа да сте изгубили свој манире, као и ваш таленат. 122 00:07:08,542 --> 00:07:09,792 За срамоту. 123 00:07:10,001 --> 00:07:12,209 Био си тако цивилизовано друштво. 124 00:07:13,251 --> 00:07:17,042 Да би се изједначио са змијом, мораш да пузиш по земљи. 125 00:07:18,709 --> 00:07:23,376 Гледајте да г. Валтон буде у пратњи одмах ван просторија. 126 00:07:26,709 --> 00:07:29,167 Ниси чуо последње од мене, Реедбурн. 127 00:07:35,834 --> 00:07:38,126 [Уздаси] 128 00:07:43,042 --> 00:07:44,376 Јеси ли добро, Хенри? 129 00:07:44,501 --> 00:07:45,834 „Наравно да сам добро. 130 00:07:45,959 --> 00:07:47,709 И не зови ме Хенри. 131 00:07:51,376 --> 00:07:52,876 Иди. 132 00:08:00,126 --> 00:08:01,542 Мм. 133 00:08:03,334 --> 00:08:04,917 Павле. 134 00:08:07,001 --> 00:08:08,251 Он је животиња. 135 00:08:08,584 --> 00:08:09,834 Тамо, тамо. 136 00:08:10,751 --> 00:08:13,126 У реду је, драга моја. 137 00:08:16,126 --> 00:08:17,584 Кажем вам, имам добар ум 138 00:08:17,709 --> 00:08:19,792 да повучем своју подршку са ове слике. 139 00:08:21,084 --> 00:08:23,959 све док си са мном, Могу то да поднесем. 140 00:08:26,042 --> 00:08:29,501 Само ми обећај да нећеш поново погледајте Реедбурна сами. 141 00:08:30,209 --> 00:08:32,251 Да. 142 00:08:34,292 --> 00:08:36,251 Да, обећавам. 143 00:08:37,417 --> 00:08:40,042 [ Неразговетно причање, гром тутњи И 144 00:08:41,167 --> 00:08:42,084 ЗЕКА: Акција. 145 00:08:42,209 --> 00:08:43,709 ВАЛЕРИЈА: То је лоша рана. 146 00:08:43,834 --> 00:08:45,501 Имаш среће што ти је у руци. 147 00:08:45,709 --> 00:08:47,376 АХМЕД: И мој народ се бори. 148 00:08:47,501 --> 00:08:49,792 Један живот не вреди ништа. 149 00:08:59,459 --> 00:09:00,709 Даћу све од себе. 150 00:09:01,334 --> 00:09:03,126 Али требало би да видите мој муж. 151 00:09:03,417 --> 00:09:08,042 АХМЕД: Осећам да хоћу буди сигуран у својим рукама. 152 00:09:11,376 --> 00:09:12,667 ЗЕКА: Рези! Супер. 153 00:09:13,751 --> 00:09:15,959 Шта недостаје, зеко, је сексипил! 154 00:09:16,667 --> 00:09:17,792 Уф! 155 00:09:17,917 --> 00:09:20,667 Стидљива докторова жена црта се неодољиво 156 00:09:21,626 --> 00:09:23,917 према овом згодном младићу! 157 00:09:24,334 --> 00:09:26,251 Она зна она ће бити неверна. 158 00:09:27,501 --> 00:09:30,417 То је начин жена. Не могу си помоћи. 159 00:09:31,042 --> 00:09:33,501 Они су кит у рукама дивљег демона 160 00:09:34,292 --> 00:09:35,709 која се крије у свима њима. 161 00:09:36,709 --> 00:09:38,751 [ Гром тутњи И 162 00:09:41,292 --> 00:09:44,209 РАЛФ: Зашто не могу попиј још једно пиће, а?! 163 00:09:44,334 --> 00:09:47,251 Зашто не могу још једно пиће? 164 00:09:48,334 --> 00:09:51,751 Само зато што је проклети Реедбурн поседује студио или тако нешто? 165 00:09:53,792 --> 00:09:55,042 Шта ако уради? 166 00:09:56,001 --> 00:09:57,251 Он ме не поседује! 167 00:09:58,501 --> 00:10:01,334 И могу да попијем пиће ако ми се свиђа. 168 00:10:02,917 --> 00:10:04,209 [ Стакло се разбија И 169 00:10:05,626 --> 00:10:07,334 показаћу му. 170 00:10:15,042 --> 00:10:17,584 МУШКАРАЦ: Кућа господина Реедбурна тек долази, госпођице. 171 00:10:17,709 --> 00:10:19,751 ВАЛЕРИЈА: Стани само овде. 172 00:10:24,876 --> 00:10:26,459 Три боба, љубави, молим те. 173 00:10:27,001 --> 00:10:28,501 Хвала. 174 00:10:33,959 --> 00:10:36,501 [ грмљавина тутњава ] 175 00:10:50,084 --> 00:10:51,417 [ Мотор се окреће И 176 00:10:52,251 --> 00:10:54,917 [ грмљавина тутњава ] 177 00:11:34,292 --> 00:11:36,417 [труби] 178 00:11:39,626 --> 00:11:40,709 [ Гуме шкрипе И 179 00:11:46,501 --> 00:11:48,084 [ Грунтс ] 180 00:11:50,834 --> 00:11:52,084 [Уздаси] 181 00:11:52,709 --> 00:11:53,792 [ Зупчаници бруси ] 182 00:11:58,751 --> 00:12:01,417 [ грмљавина тутњава ] 183 00:12:12,126 --> 00:12:15,626 [ грмљавина тутњава ] 184 00:12:54,167 --> 00:12:58,251 Не, инспекторе, нешто догодило се заиста страшно. 185 00:13:01,084 --> 00:13:02,667 Молим вас, одмах пошаљите неке људе. 186 00:13:05,209 --> 00:13:06,709 Хвала. 187 00:13:14,584 --> 00:13:16,917 [ Телефон звони И 188 00:13:25,417 --> 00:13:26,334 хало? 189 00:13:26,459 --> 00:13:27,959 ПАВЛЕ: Да ли је то Херкул Поаро? 190 00:13:28,084 --> 00:13:30,167 -Да. -ПАВЛЕ: То је Павле из Маураније. 191 00:13:30,626 --> 00:13:31,917 Ох. Ваше Височанство. 192 00:13:32,542 --> 00:13:33,834 ПАВЛЕ: Молим те, Поирот -- Паул. 193 00:13:33,959 --> 00:13:35,209 Пардон. Павле. 194 00:13:35,626 --> 00:13:38,001 ПАВЛЕ: Најстрашнија ствар је догодило, Поирот. 195 00:13:38,126 --> 00:13:39,876 Очајнички ми треба твоја помоћ. 196 00:13:40,001 --> 00:13:41,042 Да. 197 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Валери је у невољи. Озбиљне невоље. 198 00:13:44,126 --> 00:13:45,542 ПОИРОТ: Мон Диеу. Да ли је она са тобом? 199 00:13:45,667 --> 00:13:46,959 Не, само је телефонирала. 200 00:13:47,084 --> 00:13:49,251 ПОИРОТ: Учинићу све што могу помоћи. 201 00:13:49,376 --> 00:13:52,584 Видите, Поирот, Валерие и ја верени су да се венчају. 202 00:13:54,751 --> 00:13:56,042 ПОИРОТ: Нисам имао појма. 203 00:13:56,167 --> 00:13:58,292 Не, не. Не, није опште познато. 204 00:13:59,709 --> 00:14:01,501 Моја породица то никада не би одобрила 205 00:14:01,834 --> 00:14:04,251 ако је било и најмањег наговештаја од скандала. 206 00:14:04,376 --> 00:14:06,251 Где је Млле. Саинтцлаир сада? 207 00:14:06,667 --> 00:14:08,584 Она је у кући близу Ридбурнова. 208 00:14:09,501 --> 00:14:10,751 Зове се Тхе Вилловс. 209 00:14:10,876 --> 00:14:12,334 ПОИРОТ: Како је дошла тамо? 210 00:14:12,459 --> 00:14:14,376 Само је трчала до најближе куће. 211 00:14:14,584 --> 00:14:16,709 ПОИРОТ: Да ли је она умешана? у кривичној ствари? 212 00:14:16,834 --> 00:14:18,084 ПАВЛЕ: Бојим се. 213 00:14:18,501 --> 00:14:21,001 Шта год да је ваша породица можда помислим, пријатељу, 214 00:14:21,126 --> 00:14:22,626 морате позвати полицију. 215 00:14:22,917 --> 00:14:24,251 ПАВЛЕ: То се већ десило. 216 00:14:24,376 --> 00:14:25,917 -Јесу ли позвани? - ПАВЛЕ: Да. 217 00:14:26,042 --> 00:14:27,292 Одлично. 218 00:14:28,042 --> 00:14:30,376 Будите искрени са њима, а они ће бити дискретни. 219 00:14:30,501 --> 00:14:32,292 ПАВЛЕ: У почетку сам био против тога, 220 00:14:32,459 --> 00:14:34,751 али људи у Тхе Вилловс, инсистирали су Огландери. 221 00:14:34,876 --> 00:14:35,334 Да. 222 00:14:35,459 --> 00:14:37,376 ПАВЛЕ: Али ја сам забринут о публицитету. 223 00:14:37,501 --> 00:14:40,917 Учинићу све што је у мојој моћи да заштитите своју репутацију. 224 00:14:41,042 --> 00:14:43,251 Али морам знати управо оно што се догодило. 225 00:14:43,542 --> 00:14:45,042 [ Гром тутњи И 226 00:14:50,792 --> 00:14:52,417 [ Прилази возила ] 227 00:14:53,251 --> 00:14:54,251 [ Врата аутомобила се затварају И 228 00:14:54,376 --> 00:14:55,626 [ Кораци ] 229 00:14:57,376 --> 00:14:59,709 [ Звоно на вратима И 230 00:15:01,292 --> 00:15:02,709 Да, да, да, да, да. 231 00:15:05,459 --> 00:15:07,292 У реду. 232 00:15:09,334 --> 00:15:11,376 Полиција. Главни инспектор Јапп. 233 00:15:11,584 --> 00:15:13,626 Имали смо извештај од поремећаја овде. 234 00:15:13,751 --> 00:15:15,001 Поремећај? 235 00:15:15,167 --> 00:15:16,251 ЈАПП: У библиотеци. 236 00:15:18,417 --> 00:15:19,542 А ти си? 237 00:15:19,667 --> 00:15:22,751 Фрамптон, Слуга г. Реедбурна, господине. 238 00:15:27,167 --> 00:15:28,376 Где је онда? 239 00:15:28,501 --> 00:15:31,334 Библиотеку? Овде је, господине. 240 00:15:32,459 --> 00:15:34,167 Само тренутак, господине. 241 00:15:54,001 --> 00:15:55,542 ФРАМПТОН: Света Богородице! 242 00:15:55,667 --> 00:15:57,917 ЈАПП: Не дирајте, господине, ако вам не смета. 243 00:16:12,292 --> 00:16:13,417 ГОСПОЂА. ОГЛАНДЕР: Па, све се десило 244 00:16:13,542 --> 00:16:15,417 тако брзо, главни инспекторе. 245 00:16:15,751 --> 00:16:17,667 Нас четворо су играли бриџ 246 00:16:17,876 --> 00:16:20,584 кад је одједном било овај метеж на прозору. 247 00:16:20,709 --> 00:16:24,042 Били смо запањени када смо видели а млада дама која туче у окна. 248 00:16:24,417 --> 00:16:26,792 Апсолутно престрављен, погледала је. 249 00:16:27,292 --> 00:16:30,626 Да ли сте приметили шта време је било, гђо Огландер? 250 00:16:31,459 --> 00:16:33,209 Мора да је било око 10:00. 251 00:16:33,667 --> 00:16:35,292 Да, сећам се сат у сали 252 00:16:35,417 --> 00:16:37,292 звони час мало пре. 253 00:16:38,126 --> 00:16:39,417 Молим вас, наставите, госпођо. 254 00:16:39,584 --> 00:16:41,459 Па, Ронние је устао да је пусти унутра. 255 00:16:43,709 --> 00:16:45,126 Била је веома без даха. 256 00:16:45,251 --> 00:16:48,334 Изгледа да је налетела баште из Мон Десиреа. 257 00:16:48,751 --> 00:16:50,042 Да ли је рекла нешто? 258 00:16:50,167 --> 00:16:51,876 Да. 259 00:16:53,459 --> 00:16:54,709 „Убиство. 260 00:16:55,459 --> 00:16:57,542 Он је убијен." 261 00:16:58,751 --> 00:17:00,792 „Убиство. Он је убијен." 262 00:17:01,626 --> 00:17:02,792 Јеси ли сигуран у то? 263 00:17:02,917 --> 00:17:04,584 Нећу заборавити те речи 264 00:17:04,959 --> 00:17:07,959 докле год сам жив, главни инспектор. 265 00:17:10,501 --> 00:17:12,209 Онда се онесвестила, јадна девојко. 266 00:17:13,667 --> 00:17:16,792 И, наравно, одмах телефонирао полицији. 267 00:17:17,084 --> 00:17:18,834 Хмм. 268 00:17:21,042 --> 00:17:23,584 Да ли је неко од вас препознао? 269 00:17:25,417 --> 00:17:28,751 Мислио сам да постоји нешто нејасно познато о њој, 270 00:17:29,542 --> 00:17:33,209 али Џералдина је била та која је погодила да је Валери Сенклер. 271 00:17:33,876 --> 00:17:35,626 Она је њен велики обожаватељ. 272 00:17:36,542 --> 00:17:38,376 зар не, драга? 273 00:17:46,042 --> 00:17:48,376 [ Неразговетно причање ] 274 00:17:57,709 --> 00:17:59,917 ПОИРОТ: Запамтите, мон ами, важно је 275 00:18:00,042 --> 00:18:02,459 да дискретно ћутимо о нашој вези 276 00:18:02,584 --> 00:18:04,667 са кнезом Павлом анд Млле. Саинтцлаир. 277 00:18:04,792 --> 00:18:06,584 ХАСТИНГС: Ох, да. Тачно. 278 00:18:20,501 --> 00:18:23,376 Полиција је однела тело рано јутрос, господине. 279 00:18:23,501 --> 00:18:25,626 иначе, соба је нетакнута. 280 00:18:25,917 --> 00:18:27,834 И завесе су биле навучене синоћ? 281 00:18:27,959 --> 00:18:30,959 Да, господине, цртам све завесе свако вече. 282 00:18:31,626 --> 00:18:33,376 Дакле, ко је повукао ову? 283 00:18:33,626 --> 00:18:36,376 Не бих могао рећи, господине. Вероватно је господин Реедбурн. 284 00:18:37,251 --> 00:18:39,667 [ цвркут птица ] 285 00:18:46,126 --> 00:18:48,209 ПОИРОТ: Шта је ово кућа? 286 00:18:49,834 --> 00:18:51,417 То су Тхе Вилловс, господине, 287 00:18:51,792 --> 00:18:55,501 комшије господина Реедбурна, име Огландер, верујем. 288 00:18:57,251 --> 00:18:58,501 Ах, да. 289 00:18:58,959 --> 00:19:00,209 Огландери. 290 00:19:00,459 --> 00:19:01,751 Извините, молим вас. 291 00:19:02,542 --> 00:19:04,292 Хвала. 292 00:19:06,292 --> 00:19:08,626 И овај прозор гледа на прилаз, зар не? 293 00:19:08,959 --> 00:19:10,001 ФРАМПТОН: Тако је, господине. 294 00:19:18,126 --> 00:19:19,376 реци ми, 295 00:19:19,709 --> 00:19:22,917 је М. Реедбурн очекивао има ли посетилаца касно синоћ? 296 00:19:23,417 --> 00:19:24,709 Он није тако рекао, господине. 297 00:19:24,834 --> 00:19:26,667 Али после господина Саундерса је отишао -- 298 00:19:26,792 --> 00:19:28,334 -Бунни Саундерс? -Тако је, господине. 299 00:19:28,459 --> 00:19:30,167 Он и г. Реедбурн гледали јурњаве 300 00:19:30,292 --> 00:19:31,626 у пројекцијском позоришту. 301 00:19:31,751 --> 00:19:35,834 Г. Саундерс је отишао око 9:30, Мислим да јесте. 302 00:19:36,542 --> 00:19:37,751 А касније? 303 00:19:37,876 --> 00:19:40,167 Па, господине, г. Реедбурн давао упутства 304 00:19:40,292 --> 00:19:43,209 није га требало узнемиравати - у библиотеци тј. 305 00:19:43,334 --> 00:19:44,876 И видели сте да нико није стигао? 306 00:19:45,042 --> 00:19:47,084 Не, господине, али, наравно, можда су ушли 307 00:19:47,209 --> 00:19:49,917 поред бочних врата без мог знања. 308 00:19:51,209 --> 00:19:52,376 Могу ли? 309 00:20:04,376 --> 00:20:05,667 Хвала. 310 00:20:12,584 --> 00:20:14,126 Да ли је М. Реедбурн имао навику 311 00:20:14,667 --> 00:20:17,459 примања посетилаца касно у ноћ на овим вратима? 312 00:20:17,917 --> 00:20:19,709 ФРАМПТОН: Верујем да јесте, господине. 313 00:20:19,834 --> 00:20:21,751 ПОИРОТ: И ништа нисте чули из библиотеке 314 00:20:21,876 --> 00:20:23,834 по М. Ридбурну био тамо пензионисан? 315 00:20:23,959 --> 00:20:25,376 ФРАМПТОН: Па, не могу бити сигуран, 316 00:20:25,501 --> 00:20:27,167 али мислио сам да сам чуо женски глас. 317 00:20:27,292 --> 00:20:29,084 -Женски глас? -Да, господине. 318 00:20:29,501 --> 00:20:31,417 Можда сам то замислио, наравно, 319 00:20:31,876 --> 00:20:34,709 јер ето шта Очекивао сам да чујем, 320 00:20:34,834 --> 00:20:36,292 ако видите на шта мислим, господине. 321 00:20:37,792 --> 00:20:39,751 Тако је. 322 00:20:42,459 --> 00:20:45,334 Ми тражимо туп инструмент, прилично широк, 323 00:20:45,501 --> 00:20:47,042 не као покер, већ тежак. 324 00:20:47,292 --> 00:20:49,126 Почните горе. 325 00:20:51,626 --> 00:20:52,876 Драга, ох, драга. 326 00:20:53,959 --> 00:20:55,209 Ево нас опет. 327 00:20:55,667 --> 00:20:58,626 Драги мој главни инспекторе Јапп. 328 00:21:00,709 --> 00:21:02,792 Рекли сте овај случај већ, можда, не? 329 00:21:02,917 --> 00:21:04,417 Неће дуго, Поаро. 330 00:21:04,876 --> 00:21:07,459 Јесте ли икада чули од Валерие Саинтцлаир? 331 00:21:08,834 --> 00:21:10,084 Саинтцлаир. 332 00:21:10,667 --> 00:21:11,667 Филмска звезда. 333 00:21:11,792 --> 00:21:13,792 Управо сам причао са њом, у ствари. 334 00:21:13,917 --> 00:21:15,251 Веома интелигентна девојка. 335 00:21:15,376 --> 00:21:17,126 Она је открила тело. 336 00:21:17,626 --> 00:21:19,334 -Филмска звезда. -ЈАПП: Ох, да. 337 00:21:19,584 --> 00:21:20,751 Била је уплашена, наравно, 338 00:21:20,876 --> 00:21:23,417 па је отрчала у ту кућу тамо, Тхе Вилловс. 339 00:21:23,542 --> 00:21:24,334 ПОИРОТ: Хм. 340 00:21:24,459 --> 00:21:26,709 Али шта је она радила овде, Инспекторе? 341 00:21:27,001 --> 00:21:28,542 Разумем да је било веома касно. 342 00:21:28,667 --> 00:21:29,501 Посао. 343 00:21:29,626 --> 00:21:31,542 г. Реедбурн био филмски продуцент. 344 00:21:31,834 --> 00:21:34,042 Не држе радно време, знаш, Поаро. 345 00:21:35,626 --> 00:21:39,209 Валери -- ух, госпођице Саинтцлаир, то јест -- приметио уљеза, 346 00:21:40,501 --> 00:21:42,376 што чини мој живот много лакше. 347 00:21:43,209 --> 00:21:45,167 Има доста Цигана овде негде, очигледно. 348 00:21:45,292 --> 00:21:47,876 Господин Реедбурн није баш био њихов миљеник. 349 00:21:48,001 --> 00:21:51,251 Покушао је да их натера неколико пута. 350 00:21:52,001 --> 00:21:54,417 Шта је био узрок смрти, да ли бисте рекли? 351 00:21:54,709 --> 00:21:56,167 Ударац у потиљак. 352 00:21:56,292 --> 00:21:58,292 Било је и модрица између очију, 353 00:21:58,417 --> 00:22:00,501 али фатална повреда био до главе. 354 00:22:00,834 --> 00:22:03,084 Још увек можете видети крв. 355 00:22:08,542 --> 00:22:10,084 Дакле, лежао је на леђима? 356 00:22:10,959 --> 00:22:12,459 Тачно. 357 00:22:16,042 --> 00:22:18,042 Можда је пао назад против овога. 358 00:22:18,167 --> 00:22:21,251 ЈАПП: Па, било би трагови крви на тој руци. 359 00:22:22,834 --> 00:22:24,626 Осим ако нису опрани. 360 00:22:25,167 --> 00:22:28,584 Зашто би неко желео да прави несрећа личи на убиство? 361 00:22:29,626 --> 00:22:32,626 ПОИРОТ: Тачно. Тачно довољно. 362 00:22:34,126 --> 00:22:35,876 Али једна ствар ме и даље збуњује. 363 00:22:36,126 --> 00:22:38,667 Зашто Млле. Саинтцлаир бежи у Тхе Вилловс 364 00:22:39,667 --> 00:22:42,792 уместо куће у фронт, који је много ближи? 365 00:22:43,626 --> 00:22:45,084 ЈАПП: Ох, то је једноставно. 366 00:22:45,209 --> 00:22:48,126 Пошто је тело било овде и ова завеса је повучена, 367 00:22:48,834 --> 00:22:51,667 светла из те куће би буди први кога ћеш видети ноћу. 368 00:22:54,042 --> 00:22:55,209 Али наравно. 369 00:22:55,334 --> 00:22:58,626 Ви сте неколико корака испред од мене, драги мој главни инспекторе. 370 00:22:58,751 --> 00:23:00,292 Не смете се обесхрабрити, Поирот. 371 00:23:00,417 --> 00:23:02,292 Кад си био у близини све док имам, 372 00:23:02,417 --> 00:23:03,834 развијаш нос за овакве ствари. 373 00:23:03,959 --> 00:23:05,917 Хмм. 374 00:23:11,792 --> 00:23:14,126 Мон цоеур. 375 00:23:15,709 --> 00:23:19,417 Јадна Валери Сенклер је морала дођи овамо у мраку. 376 00:23:20,834 --> 00:23:23,126 Рачунате ли на Јаппову на нешто? 377 00:23:24,667 --> 00:23:26,376 Мислим, овај цигански посао. 378 00:23:26,709 --> 00:23:28,834 Човек као Реедбурн имао непријатеље, а? 379 00:23:30,709 --> 00:23:31,959 Превише. 380 00:23:32,376 --> 00:23:33,959 Ах. 381 00:23:34,876 --> 00:23:37,334 [ цвркут птица ] 382 00:23:59,917 --> 00:24:02,001 Да ли бисте могли да сачекате овде на тренутак, господо? 383 00:24:02,126 --> 00:24:03,459 Мерци. 384 00:24:12,084 --> 00:24:13,334 Ах. 385 00:24:14,126 --> 00:24:15,626 Ла фамилле, Хејстингс. 386 00:24:16,709 --> 00:24:17,959 Ниједна веза није тако јака. 387 00:24:18,584 --> 00:24:19,751 ХАСТИНГС: Да. 388 00:24:19,876 --> 00:24:20,876 [ Врата се отварају И ] 389 00:24:22,501 --> 00:24:23,667 Добро јутро, господо. 390 00:24:23,792 --> 00:24:25,334 ПОИРОТ: Боњоур, мадемоиселле. 391 00:24:25,459 --> 00:24:26,584 Ти си из полиције? 392 00:24:26,709 --> 00:24:28,334 ПОИРОТ: Не, не, не, не, никако. 393 00:24:28,459 --> 00:24:29,834 Пардон. 394 00:24:30,917 --> 00:24:32,167 Воила. 395 00:24:33,042 --> 00:24:35,042 Ми глумимо у приватном својству 396 00:24:35,459 --> 00:24:37,667 за драгог пријатеља оф Млле. Саинтцлаир. 397 00:24:38,334 --> 00:24:39,584 Видим. 398 00:24:40,001 --> 00:24:41,251 Како могу да вам помогнем? 399 00:24:41,834 --> 00:24:43,917 Морате опростити собу, успут. 400 00:24:44,042 --> 00:24:45,209 Полиција нас је упутила 401 00:24:45,334 --> 00:24:47,001 да остави ствари тачно онакви какви су били. 402 00:24:47,126 --> 00:24:49,126 Не, не. наравно. разумем. 403 00:24:53,376 --> 00:24:55,126 Играо си бриџ синоћ. 404 00:24:55,251 --> 00:24:56,501 Да. 405 00:24:56,626 --> 00:24:58,376 И сами сте седели... 406 00:24:58,501 --> 00:25:00,167 Тамо, окренут према прозору. 407 00:25:00,292 --> 00:25:01,167 Ах. 408 00:25:01,292 --> 00:25:03,001 ЏЕРАЛДИНА: Био сам партнер са својом мајком 409 00:25:03,126 --> 00:25:05,584 и управо је понудио без адута када се то десило, 410 00:25:05,709 --> 00:25:07,709 када госпођица Сенклер појавио се на прозору, мислим. 411 00:25:07,834 --> 00:25:09,209 Дуго сте играли? 412 00:25:09,334 --> 00:25:10,626 Можда око сат времена. 413 00:25:11,126 --> 00:25:12,959 Играли смо неколико гума. 414 00:25:16,542 --> 00:25:19,001 Млле. Саинтцлаир је још увек овде, зар није? 415 00:25:19,667 --> 00:25:21,209 Да. 416 00:25:25,667 --> 00:25:27,126 [ Врата се отварају И ] 417 00:25:37,751 --> 00:25:39,209 Хвала. 418 00:25:48,376 --> 00:25:49,417 [ покуцај на врата ] 419 00:25:49,542 --> 00:25:51,126 ВАЛЕРИЈА: Уђи. 420 00:25:52,959 --> 00:25:55,792 М. Поирот, капетан Хастингс. Хвала што сте дошли. 421 00:25:55,917 --> 00:25:57,167 Мадемоиселле. 422 00:25:57,292 --> 00:25:58,251 молим те. 423 00:25:58,376 --> 00:25:59,751 Мерци. 424 00:26:05,751 --> 00:26:07,417 Видео сам те јуче на сету. 425 00:26:07,626 --> 00:26:08,876 Ах. 426 00:26:09,001 --> 00:26:11,334 Паул је инсистирао да те позове синоћ. 427 00:26:12,126 --> 00:26:14,292 Можда бисте нам могли рећи шта се десило. 428 00:26:14,417 --> 00:26:15,959 Било је страшно. 429 00:26:17,126 --> 00:26:19,084 Потпуно ужасно. 430 00:26:22,501 --> 00:26:26,501 Можда и ти знаш Реедбурн ме је уцењивао. 431 00:26:27,334 --> 00:26:29,667 не могу да ти кажем зашто, па молим те не питај ме, 432 00:26:29,792 --> 00:26:31,876 али за име Павла, за наше добро, 433 00:26:32,001 --> 00:26:34,292 Покушао сам да се помирим са њим. 434 00:26:36,501 --> 00:26:38,834 Боже драги, не могу рећи Жао ми је што је мртав. 435 00:26:39,126 --> 00:26:40,751 али веруј ми, Нисам га ја убио. 436 00:26:40,876 --> 00:26:42,126 кунем се. 437 00:26:42,959 --> 00:26:46,251 Само ми реци шта се десило, драга моја госпођо. 438 00:26:47,542 --> 00:26:49,292 Пристао сам да се сретнем са њим синоћ. 439 00:26:50,126 --> 00:26:52,834 Био сам очајан, разумеш. 440 00:26:53,959 --> 00:26:55,334 Па, прошле недеље ме је натерао 441 00:26:55,459 --> 00:26:57,792 да потпише још три године уговор са студијом. 442 00:26:58,917 --> 00:27:00,417 Али желео је још више. 443 00:27:01,417 --> 00:27:02,667 Више? 444 00:27:02,792 --> 00:27:04,376 Рекао је да је заљубљен у мене. 445 00:27:05,542 --> 00:27:08,209 Не морам да ти говорим шта је тражио. 446 00:27:10,042 --> 00:27:11,292 Нисам могао да видим излаз. 447 00:27:12,542 --> 00:27:15,167 Замолио ме је да га упознам синоћ у библиотеци 448 00:27:15,292 --> 00:27:17,084 у 15 до 10 часова. 449 00:27:17,667 --> 00:27:19,584 Храброст, мадам. 450 00:27:26,667 --> 00:27:28,917 Када сам ушао, изгледало је као празно. 451 00:27:30,251 --> 00:27:36,334 Онда сам то видео... крај прозора... тело на поду. 452 00:27:37,751 --> 00:27:40,626 на мој ужас, Схватио сам да је Реедбурн. 453 00:27:42,626 --> 00:27:45,167 Могао бих одмах рећи био је мртав. 454 00:27:46,876 --> 00:27:49,417 Хтео сам да се јавим када нешто ме је натерало да погледам около. 455 00:27:49,542 --> 00:27:51,501 Завеса се трзнула на другој страни собе, 456 00:27:51,626 --> 00:27:53,001 и срце ми је стало. 457 00:27:53,584 --> 00:27:54,876 У подножју завесе, 458 00:27:55,001 --> 00:27:56,917 Јасно сам могао да видим пар стопала. 459 00:27:57,959 --> 00:27:59,751 Неко је био тамо. 460 00:28:00,751 --> 00:28:03,251 Боже, све што сам могао да смислим је бежао, М. Поирот. 461 00:28:03,376 --> 00:28:05,334 Видео сам светла ове куће у тами, 462 00:28:05,459 --> 00:28:09,167 а ја сам само наставио да трчим у-док нисам стигао. 463 00:28:10,209 --> 00:28:13,417 Мора да је то био велики шок, мадемоиселле. 464 00:28:15,542 --> 00:28:18,292 Али реци ми, прозор где си нашао тело, 465 00:28:22,126 --> 00:28:23,709 било је позади библиотеке, 466 00:28:23,834 --> 00:28:25,709 са погледом на башту, да? 467 00:28:25,876 --> 00:28:27,126 Да. 468 00:28:27,667 --> 00:28:30,126 ПОИРОТ: Како је била завеса на овом прозору? 469 00:28:30,459 --> 00:28:31,709 Шут? 470 00:28:32,292 --> 00:28:35,084 бр. Повучен је назад. 471 00:28:36,959 --> 00:28:38,834 А на осталим прозорима? 472 00:28:39,584 --> 00:28:42,167 Мислим да су све остале завесе били затворени. 473 00:28:42,667 --> 00:28:44,417 ПОИРОТ: И овај пар стопала, 474 00:28:44,876 --> 00:28:46,959 био је мушкарац или жена, да ли бисте рекли? 475 00:28:47,251 --> 00:28:48,501 Ох, човек, сигуран сам. 476 00:28:48,834 --> 00:28:49,584 Хмм? 477 00:28:49,709 --> 00:28:52,584 ВАЛЕРИЈЕ: Па, биле су чизме него ципеле. 478 00:28:52,876 --> 00:28:55,459 Попут чизама са чамцима, само веома похабано и прљаво. 479 00:28:56,584 --> 00:28:57,751 ПОИРОТ: Схватам. 480 00:29:08,792 --> 00:29:10,167 спремачица: Опростите, господине. 481 00:29:10,292 --> 00:29:11,792 госпођо Огландер желео бих да попричам са тобом, 482 00:29:11,917 --> 00:29:13,751 ако вам не смета да сачекате неко време у салону. 483 00:29:13,876 --> 00:29:15,876 Не, не, не. Свакако. 484 00:29:36,584 --> 00:29:39,042 [ звони сат ] 485 00:29:41,542 --> 00:29:43,959 Па, госпођо. Огландер требало је да понуди три пика, 486 00:29:44,084 --> 00:29:45,667 ни један нема адут. 487 00:29:51,792 --> 00:29:53,042 Диеу. 488 00:29:53,584 --> 00:29:55,251 [ Шапућући на француском И 489 00:30:00,667 --> 00:30:02,251 Овде је само 51 карта. 490 00:30:02,959 --> 00:30:05,209 Недостаје једна картица. 491 00:30:15,584 --> 00:30:17,084 Мон Диеу. Али наравно. 492 00:30:17,751 --> 00:30:20,459 [ Шапућући на француском И 493 00:30:21,917 --> 00:30:24,417 Хејстингс, ово све објашњава. 494 00:30:25,376 --> 00:30:27,584 Не постоји краљ клубова. 495 00:30:33,376 --> 00:30:36,667 [ цвркут птица ] 496 00:30:39,001 --> 00:30:41,459 Хвала вам пуно што сте чекали, господо. 497 00:30:41,584 --> 00:30:42,959 ПОИРОТ: Госпођо. 498 00:30:43,584 --> 00:30:46,667 Питам се да ли могу да питам мало на услузи, г. Поирот. 499 00:30:47,917 --> 00:30:49,501 Стојим вам на услузи, мадаме. 500 00:30:49,751 --> 00:30:52,167 Па, видиш, мужу мој није добар човек, 501 00:30:53,376 --> 00:30:55,334 а ја сам престрављен да ако новине 502 00:30:55,459 --> 00:30:58,417 ухвати се чињенице да Госпођица Саинтцлаир остаје овде, 503 00:30:58,542 --> 00:30:59,876 нећемо имати мира. 504 00:31:00,667 --> 00:31:04,126 Могу ли се стога ослонити по вашем нахођењу, г. Поаро? 505 00:31:05,751 --> 00:31:08,292 Нисам ни видео ни чуо оф Млле. Саинтцлаир. 506 00:31:09,751 --> 00:31:11,542 Можете бити сигурни, мадаме. 507 00:31:11,667 --> 00:31:14,459 Хвала вам пуно. Тако сам захвалан. 508 00:31:15,626 --> 00:31:17,876 Могу ли те питати нешто, мадаме? 509 00:31:18,209 --> 00:31:21,584 Ко је од вас први приметио Млле. Саинтцлаир на прозору? 510 00:31:22,209 --> 00:31:23,917 Па, тешко је рећи, заиста. 511 00:31:24,042 --> 00:31:26,251 Метеж нам је свима одвратио пажњу. 512 00:31:26,917 --> 00:31:29,459 Али могао си је јасно видети са свог места. 513 00:31:29,584 --> 00:31:31,792 Ох, да, заиста. Био сам окренут према прозору. 514 00:31:31,917 --> 00:31:34,042 Вероватно сам био задубљен у игри. 515 00:31:35,001 --> 00:31:39,667 Бојим се да сам мало глуп када је реч о мосту. 516 00:31:49,376 --> 00:31:51,167 На нечему си, Поирот. 517 00:31:51,292 --> 00:31:52,709 Полуђен сам ако знам шта. 518 00:31:53,501 --> 00:31:55,542 Стрпљења, пријатељу. 519 00:32:02,959 --> 00:32:04,876 ЈАПП: У реду, доведи га у ред. 520 00:32:07,584 --> 00:32:10,167 У реду, у реду, нико од твоје половине не изгледа. 521 00:32:10,626 --> 00:32:11,709 Само их скини. 522 00:32:11,834 --> 00:32:13,084 [смех] 523 00:32:13,876 --> 00:32:16,459 Ово је озбиљна истрага. 524 00:32:18,459 --> 00:32:20,126 Нека њихова имена буду на етикети, 525 00:32:20,834 --> 00:32:22,376 онда дај своје чизме полицајцу. 526 00:32:22,501 --> 00:32:23,292 ста? 527 00:32:23,417 --> 00:32:25,417 Добићеш их назад. Не брини. 528 00:32:25,917 --> 00:32:28,376 Они ће бити прегледани од стране филмске звезде. 529 00:32:28,584 --> 00:32:29,709 [ Њушка ] 530 00:32:29,834 --> 00:32:31,084 Бог јој помогао. 531 00:32:32,084 --> 00:32:32,209 [ цвркут птица ] 532 00:32:32,209 --> 00:32:33,376 [ цвркут птица ] 533 00:32:34,376 --> 00:32:36,709 Знаш, Поирот, постоји мало више о овој модерној уметности 534 00:32:36,834 --> 00:32:38,001 него што мислите. 535 00:32:38,126 --> 00:32:41,042 Нису само они не знају шта раде, 536 00:32:41,167 --> 00:32:42,751 чак и ако би тако изгледало. 537 00:32:43,626 --> 00:32:45,876 Ово је најнепријатније, Хастингс. 538 00:32:46,376 --> 00:32:48,209 Причао ми је мој пријатељ то је оно што покушавају да ураде 539 00:32:48,334 --> 00:32:50,542 је показати све стране у исто време 540 00:32:51,501 --> 00:32:53,876 да нас спасе невоље ходања по леђима. 541 00:32:54,001 --> 00:32:56,292 То је прилично паметна идеја, на неки начин. 542 00:32:57,542 --> 00:32:59,542 Мислим, узми овог момка, на пример. 543 00:32:59,667 --> 00:33:02,792 Мислим, то би могло бити његов предњи и задњи, такође, 544 00:33:04,167 --> 00:33:06,084 ако разумете моје значење. 545 00:33:07,251 --> 00:33:09,251 Све је прилично научно, заиста. 546 00:33:09,376 --> 00:33:10,417 невоља је, већину времена, 547 00:33:10,542 --> 00:33:12,167 полулуди су са пићем и дрогом, 548 00:33:12,292 --> 00:33:14,626 па шта виде није ли све тако поуздано. 549 00:33:15,376 --> 00:33:18,376 То је уметнички темперамент. То је проблем. 550 00:33:18,501 --> 00:33:20,542 Шта имаш тамо? 551 00:33:24,042 --> 00:33:26,042 Ох, Зеко. ста радис овде? 552 00:33:26,584 --> 00:33:28,626 Тражим тебе и г. Поароа, заправо. 553 00:33:28,751 --> 00:33:29,876 Кнез Павле је рекао да ћеш бити овде. 554 00:33:30,001 --> 00:33:30,917 Шта има? 555 00:33:31,042 --> 00:33:33,376 па види, можда није ништа важно. 556 00:33:34,626 --> 00:33:37,167 Када сам се возио назад одавде синоћ, 557 00:33:37,417 --> 00:33:39,126 Скоро сам потрчао право у Ралпхие Валтон 558 00:33:39,251 --> 00:33:40,042 долазећи другим путем. 559 00:33:40,167 --> 00:33:42,376 Скретање около као неки луди дервиш, био је. 560 00:33:42,501 --> 00:33:45,001 Значи мислите да је долазио овамо да видим М. Реедбурна, 561 00:33:45,126 --> 00:33:46,417 у намери да се освети? 562 00:33:46,667 --> 00:33:47,917 не знам. 563 00:33:48,876 --> 00:33:52,126 Он сигурно није личио човек у друштвеној посети. 564 00:33:52,667 --> 00:33:54,917 Он не носи чизме, да ли он? 565 00:33:55,209 --> 00:33:56,959 - Волтоне, мислим. - [ Приближавање стопама ] 566 00:33:57,084 --> 00:33:58,501 ФРАМПТОН: Извините, господине. 567 00:33:58,626 --> 00:34:00,751 Али постоји телефонски позив за господина Саундерса. 568 00:34:00,876 --> 00:34:02,167 -За мене? -Да, господине. 569 00:34:02,667 --> 00:34:04,167 Ко на земљи могао би да ме зове овде? 570 00:34:04,292 --> 00:34:05,751 Извините. 571 00:34:08,917 --> 00:34:11,001 Као и Ралпх Валтон убити Реедбурна? 572 00:34:12,376 --> 00:34:13,792 Ах. 573 00:34:14,667 --> 00:34:18,001 То је велико питање, мон ами. 574 00:34:19,251 --> 00:34:22,001 о чему нестала картица моста? 575 00:34:23,001 --> 00:34:25,042 У мом је џепу. 576 00:34:27,209 --> 00:34:28,542 не разумем. 577 00:34:28,959 --> 00:34:31,834 Па, нема велике мистерије. 578 00:34:33,292 --> 00:34:35,751 Картица која је недостајала била је у кутији све време. 579 00:34:38,501 --> 00:34:40,917 Једноставно није извађен са осталима. 580 00:34:41,042 --> 00:34:42,292 Ц'ест тоут. 581 00:34:42,709 --> 00:34:45,584 Па то је био кнез Павле рећи да Ралф Волтон 582 00:34:46,417 --> 00:34:48,126 је заузето у локалну викендицу. 583 00:34:48,251 --> 00:34:50,251 Срушио свој ауто у близини раним јутарњим сатима. 584 00:34:50,376 --> 00:34:51,959 Боже добри. Је ли он добро? 585 00:34:52,084 --> 00:34:54,167 Сломљена кључна кост и мамурлук. 586 00:34:54,334 --> 00:34:55,751 Али он је удобан, очигледно. 587 00:34:55,876 --> 00:34:58,834 Слушај, мислим да ћу доскочити види старог момка сада, у реду? 588 00:34:58,959 --> 00:35:01,667 Хејстингс, зашто не прати М. Саундерса, ех? 589 00:35:01,792 --> 00:35:03,751 Морам се вратити у Тхе Вилловс, а ја -- 590 00:35:03,876 --> 00:35:05,792 Па, мислим да је то најбоље ако идем сам. 591 00:35:06,501 --> 00:35:08,251 Ох. У реду. Ако тако мислите. 592 00:35:08,667 --> 00:35:10,542 Осим тога, можете питати М. Ралпх Валтон 593 00:35:10,667 --> 00:35:12,084 о синоћ, можда. 594 00:35:12,209 --> 00:35:13,584 Тачно. 595 00:35:20,334 --> 00:35:21,709 Ускочи онда, Артхуре. 596 00:35:22,376 --> 00:35:23,709 Тачно. 597 00:35:28,959 --> 00:35:30,834 -[ Мотор се окреће И -Ох, ово је лепо. 598 00:35:30,959 --> 00:35:33,792 ЗЕКА: Видео сам Фредија Диксона возећи једног доле на стази. 599 00:35:33,917 --> 00:35:35,709 Мислио сам да ћу и сам набавити један. 600 00:35:36,209 --> 00:35:38,126 ХАСТИНГС: Твин СУ угљени хидрати, зар не? 601 00:35:38,584 --> 00:35:41,876 ЗЕКА: Да, мало је жедан али брзо. 602 00:36:02,751 --> 00:36:04,376 Добро јутро, господине. 603 00:36:30,667 --> 00:36:32,376 Г. Поирот. 604 00:36:33,709 --> 00:36:36,792 Морам да се извиним за овај неочекивани повратак, мадаме. 605 00:36:37,542 --> 00:36:41,834 Био сам нестрпљив да у потпуности смирите свој ум. 606 00:36:42,751 --> 00:36:45,501 имаш другу ћерку, мадаме? 607 00:36:46,376 --> 00:36:47,626 Хад. 608 00:36:48,042 --> 00:36:49,876 Умрла је, бојим се. 609 00:36:51,584 --> 00:36:54,209 Жао ми је што то говорите. 610 00:36:59,584 --> 00:37:01,126 Хмм. 611 00:37:02,417 --> 00:37:05,001 у мојој земљи, ми Белгијанци имамо велико поштовање 612 00:37:06,709 --> 00:37:08,709 за ла мере де фамилле, мајка. 613 00:37:11,709 --> 00:37:14,417 Она је веома важна. 614 00:37:16,084 --> 00:37:17,334 Не брини. 615 00:37:17,459 --> 00:37:18,709 Мислим да је мало вероватно 616 00:37:18,876 --> 00:37:20,667 да полиција ће икада сазнати истину. 617 00:37:34,209 --> 00:37:35,751 Дозволите ми, мадаме, 618 00:37:35,876 --> 00:37:40,126 да вратите картицу која недостаје до чопора. 619 00:37:48,626 --> 00:37:51,501 Да играм бриџ више од једног сата са само 51 картицом, 620 00:37:53,292 --> 00:37:56,292 то није баш уверљиво, мадаме. 621 00:37:57,959 --> 00:37:59,876 Правите једно друго мала грешка. 622 00:38:02,126 --> 00:38:05,209 Ти ми кажеш да си седећи овде окренути према прозору 623 00:38:05,334 --> 00:38:07,459 када Млле. Сенклер се појавио, 624 00:38:07,834 --> 00:38:10,042 али твоја ћерка ми каже она такође седи овде, 625 00:38:10,167 --> 00:38:13,042 па можда обоје седите у истој столици, зар не? 626 00:38:16,376 --> 00:38:20,834 Ништа ти није промакло, изгледа, господине Поаро. 627 00:38:22,126 --> 00:38:24,209 [ Кораци се приближавају И 628 00:38:25,917 --> 00:38:28,334 осећаш се боље, мадемоиселле? 629 00:38:28,834 --> 00:38:31,334 Да. Много боље, хвала. 630 00:38:32,751 --> 00:38:34,376 Мадемоиселле? 631 00:38:36,834 --> 00:38:39,167 Нашао сам ово у кући оф М. Реедбурн. 632 00:38:41,417 --> 00:38:43,667 Какве везе они имају са мном? 633 00:38:45,792 --> 00:38:52,209 Ти си добра глумица и а одана ћерка, Млле. Огландер. 634 00:38:57,126 --> 00:39:02,501 ово је твој отац, М. Огландер, зар не? 635 00:39:05,917 --> 00:39:10,501 А овај човек, М. Хавтреи, он је и твој отац. 636 00:39:11,792 --> 00:39:13,167 Не можеш бити озбиљан. 637 00:39:13,417 --> 00:39:15,667 Г. Поирот све зна, драга. 638 00:39:16,751 --> 00:39:20,459 Верујте ми, драга моја дамо, правим нема пресуде у овој ствари. 639 00:39:21,542 --> 00:39:23,667 М. Хавтреи покушава да спасе свој посао 640 00:39:24,042 --> 00:39:25,751 са мало лажног рачуноводства. 641 00:39:25,876 --> 00:39:29,334 Па, очеви су прошли и горе ради своје деце. 642 00:39:31,001 --> 00:39:32,501 Али М. Хавтреи је ухваћен, 643 00:39:33,417 --> 00:39:36,209 и у својој срамоти, мења име у Огландер. 644 00:39:37,917 --> 00:39:39,917 Када твоја породица доћи да живимо овде, 645 00:39:40,209 --> 00:39:42,459 г. Реедбурн открива ове чињенице 646 00:39:43,209 --> 00:39:44,501 и покушава да те уцени. 647 00:39:44,626 --> 00:39:45,876 Зар није тако? 648 00:39:46,876 --> 00:39:48,417 Живео сам у страху, М. Поирот, 649 00:39:48,709 --> 00:39:50,834 да би он открити све. 650 00:39:51,084 --> 00:39:53,459 Паул се тада никада није могао оженити мноме. 651 00:39:54,626 --> 00:39:59,876 Мислим да је најбоље да ти задржите ово, мадам. 652 00:40:08,251 --> 00:40:09,501 И не плаши се. 653 00:40:10,459 --> 00:40:12,542 Моје усне су запечаћене. 654 00:40:20,792 --> 00:40:22,001 [ Врата се отварају И ] 655 00:40:29,917 --> 00:40:33,251 Ја кажем, Вал, шта радиш горе? 656 00:40:34,917 --> 00:40:37,584 Треба бити опрезан -- Управо смо видели тај мали Француз 657 00:40:37,709 --> 00:40:39,751 њушкајући се враћа овамо. 658 00:40:43,751 --> 00:40:45,334 Виве ла фамилле. 659 00:40:48,751 --> 00:40:50,584 Ау ревоир, мадаме. 660 00:40:59,459 --> 00:41:00,501 [ Врата се затварају И ] 661 00:41:02,251 --> 00:41:04,376 [ Бициклистичко звоно звони И 662 00:41:08,959 --> 00:41:11,417 [ Прилази возила ] 663 00:41:19,001 --> 00:41:21,084 ЈАПП: Као лифт назад у град, Поаро? 664 00:41:21,209 --> 00:41:23,042 ПОИРОТ: Ах, па, то је најљубазније од вас, инспекторе, 665 00:41:23,167 --> 00:41:25,959 али морам да упознам капетана Хејстингс се вратио у Мон Десире. 666 00:41:26,084 --> 00:41:27,584 Ах, да. 667 00:41:28,417 --> 00:41:31,292 Успут, како си прошао у Тхе Вилловс? 668 00:41:32,167 --> 00:41:35,251 Ах, нису били ништа било каквог интересовања, морам признати. 669 00:41:36,459 --> 00:41:37,792 Шта је са твојим Циганима? 670 00:41:37,917 --> 00:41:39,167 До сада нацртана празнина. 671 00:41:40,167 --> 00:41:42,126 Тешки зарази бавити се. 672 00:41:42,251 --> 00:41:43,792 Али ми ћемо га наћи пре или касније. 673 00:41:43,917 --> 00:41:44,834 Не брини. 674 00:41:44,959 --> 00:41:47,167 дивим се твојој упорности, пријатељу мој. 675 00:41:47,834 --> 00:41:50,209 Мале сиве ћелије сви су веома фини, Поаро, 676 00:41:50,334 --> 00:41:51,792 али је упорно као и то. 677 00:41:52,584 --> 00:41:53,959 [ смеје се ] 678 00:41:55,751 --> 00:41:57,417 Да, па, хвала вам пуно, инспекторе. 679 00:41:57,542 --> 00:41:59,959 Покушаћу да запамтим то. Ау ревоир. 680 00:42:31,917 --> 00:42:32,959 [ Врата се отварају И ] 681 00:42:33,084 --> 00:42:34,292 ХАСТИНГС: Ах, Поаро. 682 00:42:38,751 --> 00:42:40,001 Како је М. Валтон? 683 00:42:40,292 --> 00:42:42,251 Изгледало је прилично весело, узимајући у обзир све ствари. 684 00:42:42,376 --> 00:42:44,709 Тврдње које је намеравао да се Ридбурну добро сакрију, 685 00:42:44,834 --> 00:42:46,334 али до времена скупио је храброст, 686 00:42:46,459 --> 00:42:47,584 није био у неспособном стању. 687 00:42:47,709 --> 00:42:49,542 Не, не, није важно, Хастингс. 688 00:42:49,667 --> 00:42:50,917 Случај је затворен. 689 00:42:51,542 --> 00:42:53,167 Мислите да сте ухватили убицу? 690 00:42:53,292 --> 00:42:54,626 Нема убице. 691 00:42:54,751 --> 00:42:55,751 ста? 692 00:42:55,876 --> 00:42:58,626 Нема убице јер нема убиства. 693 00:42:58,876 --> 00:43:00,626 Али Реедбурново тело је пронађено у том прозору 694 00:43:00,751 --> 00:43:02,376 са рупом позади његове главе. 695 00:43:02,501 --> 00:43:04,459 Погрешан прозор, Хејстингс. 696 00:43:05,251 --> 00:43:07,167 Овде је било тело лежати први. 697 00:43:09,709 --> 00:43:10,917 Поздрав, мон ами. 698 00:43:11,042 --> 00:43:12,626 Видите ову мрљу од крви? 699 00:43:13,501 --> 00:43:14,917 Ух-хух? 700 00:43:16,334 --> 00:43:18,751 Сада, запамти, рекао је главни инспектор Џеп 701 00:43:19,292 --> 00:43:22,042 да је било модрица на лицу М. Реедбурна, а? 702 00:43:22,167 --> 00:43:23,209 разлог? 703 00:43:23,334 --> 00:43:26,001 Зато што га неко удари између очију. 704 00:43:26,709 --> 00:43:28,584 М. Реедбурн пада уназад, 705 00:43:29,084 --> 00:43:34,959 удари главом о ову руку, и склизне на под. 706 00:43:36,001 --> 00:43:38,126 То је несрећа. То није убиство. 707 00:43:39,542 --> 00:43:42,209 Али ако је пао овде, зашто је завршио тамо? 708 00:43:43,459 --> 00:43:45,584 Па није немогуће, знаш, 709 00:43:45,709 --> 00:43:47,626 да вуче тело преко пода. 710 00:43:48,167 --> 00:43:49,292 Али зашто га узети тамо? 711 00:43:49,417 --> 00:43:51,292 Зато што је било неопходно за њихов план. 712 00:43:51,417 --> 00:43:52,667 Њихов план? 713 00:43:52,959 --> 00:43:54,209 Да. 714 00:43:54,667 --> 00:43:58,501 Валерие Саинтцлаир и Ронние Огландер. 715 00:43:59,084 --> 00:44:01,792 Па, отац је превише болестан, па је морао бити син. 716 00:44:01,917 --> 00:44:03,167 Видиш, мон ами, 717 00:44:03,917 --> 00:44:06,792 Млле. Саинтцлаир посетио М. Реедбурн синоћ, 718 00:44:07,751 --> 00:44:09,334 у пратњи Ронија. 719 00:44:09,459 --> 00:44:10,959 Дошло је до свађе, без сумње, 720 00:44:11,084 --> 00:44:14,334 и млади М.Огландер ударио М. Реедбурна у лице. 721 00:44:14,626 --> 00:44:16,626 Пао је уназад и ударио главом. 722 00:44:17,584 --> 00:44:18,709 Воила. 723 00:44:18,834 --> 00:44:20,376 Али како знаш све ово? 724 00:44:20,751 --> 00:44:22,251 Због тог прозора. 725 00:44:23,917 --> 00:44:26,167 Сада, запамти, ово је био једини прозор 726 00:44:26,292 --> 00:44:28,292 са својим завесама повучен, да? 727 00:44:29,792 --> 00:44:31,167 Зашто? 728 00:44:32,959 --> 00:44:35,876 Да бисте дали поглед на Тхе Вилловс, кућа Огландерових. 729 00:44:37,417 --> 00:44:38,834 Да би се појавио 730 00:44:39,626 --> 00:44:42,751 та Валери Сенклер случајно отишао у Тхе Вилловс, 731 00:44:43,376 --> 00:44:47,751 било је неопходно за тело да се нађе тамо. 732 00:44:49,417 --> 00:44:51,584 Видим. 733 00:44:52,542 --> 00:44:53,626 али -- 734 00:44:53,751 --> 00:44:56,001 имате још једно питање, мон ами, не? 735 00:44:56,917 --> 00:44:58,167 Па, да. 736 00:45:00,001 --> 00:45:01,876 Мислим, каква је веза? 737 00:45:02,709 --> 00:45:05,459 Између Валерие Саинтцлаир а Огландери? 738 00:45:06,417 --> 00:45:07,751 Ах. 739 00:45:08,584 --> 00:45:10,959 [ Неразговетни разговори И 740 00:45:15,667 --> 00:45:18,376 [Трубе И 741 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Шта је тај Ахмед радио овде? 742 00:45:24,667 --> 00:45:26,334 Дошао је да види коње. 743 00:45:26,626 --> 00:45:29,709 Ох. То је његов изговор, зар не? 744 00:45:30,959 --> 00:45:34,209 Превише времена проводи висећи овде, ако мене питате. 745 00:45:34,417 --> 00:45:35,876 Ох, Бернарде, не зна! 746 00:45:36,001 --> 00:45:38,126 ја сам још увек твој муж, Вивиенне. 747 00:45:38,709 --> 00:45:41,251 Само немојте то никада заборавити. 748 00:45:48,751 --> 00:45:50,001 Цут. 749 00:45:50,376 --> 00:45:52,917 [ аплауз ] 750 00:45:54,042 --> 00:45:56,209 Одлично. Зеко, одлично. 751 00:45:57,334 --> 00:45:59,376 -Врло добро, Ралпхие. -Хвала. 752 00:45:59,584 --> 00:46:00,667 Ох, драга. 753 00:46:00,792 --> 00:46:03,209 ЗЕКА: Добро, добро, то ћемо одштампати. 754 00:46:03,334 --> 00:46:05,209 Сада, дакле, напред и навише. 755 00:46:05,334 --> 00:46:08,251 Прећи ћемо на сцену 64 све док је то јасно. 756 00:46:08,792 --> 00:46:11,209 М. Поирот, нека полиција направи хапшење? 757 00:46:12,792 --> 00:46:14,042 Изгледа да није. 758 00:46:14,626 --> 00:46:17,167 И колико чујем, стаза се охладила. 759 00:46:18,542 --> 00:46:21,542 Па, сама идеја да је Вал могао бити укључен 760 00:46:21,709 --> 00:46:23,001 увек био бесмислен. 761 00:46:23,126 --> 00:46:26,084 ЗЕКА: Отвори врата и дај мало ваздуха овде. 762 00:46:27,042 --> 00:46:30,334 -Али мислио сам... -Не, не, не, не, Хејстингс. 763 00:46:30,917 --> 00:46:32,084 Види, чини ми се... 764 00:46:32,209 --> 00:46:35,459 Пријатељу, лајеш горе на погрешан грм. 765 00:46:36,626 --> 00:46:39,084 Случај М. Реедбурна остаће, бојим се, 766 00:46:40,167 --> 00:46:43,876 једно од великих тела нерешених случајева. 767 00:47:01,959 --> 00:47:04,959 Титлирање омогућило Ацорн Медиа